Cualquiera que haya estudiado la historia colonial del Reino Unido, no se estrañará al saber que la versión maori del tratado difiere sustancialmente de la traducción inglesa, lo que ha causado algunos problemas.